.. تمت التـرجمة بواسطـة .. Lady Pop (c)
- ! أبي - ! أبي
! يا إلهي "نورا" لقد صدمتني للتو
" لأتكن في صف أحد , " وانيتو أنا اللتي تظنك لطيفاً
ستنجو , انها مجرد سياره , وليست طفل
نورا" , إنتي صدمتي سياره جديده "
ماري" , ستكون بخير "
بابلو " , هاذا المجسم يبدو حقاً مثل أبي "
" هاذا لك , يا " وانيتو
- و هلّا جلبت الشنطه من السياره - حسناً
- "نورا" - ماذا ؟
! ماهذا !؟ تيجوانا يا إلهي (تيجوانا" : منطقه في الكسيك ")
- يا إلهي , إنتي بطيئةٌ جداً - ستجعلينني اوقع الكعكه
إنها ثقيله , حسناً ؟
إنتي , يابنت , إبتعدي عن فرني
-هل تحتاجين أي مساعده ؟ -! إنه حتى لم ينته بعد
! يا إلهي , هاذا حقاً حساءٌ غليظ
.هاذا لعيد ميلاد أبيك
.يقولون أنه يجلب عروس
"حسناً , في هاذه الحاله , "كارمينا تستطيعين فقط رميه كله
هل تستطيعين ان تفرحي , أرجوكِ؟
! "نورا"
ماري" , عندما نذهب من سيبقى معه ؟
! حسناً , أُمي
حسناً , هي ليست ب متكلمه , اللآن أليس كذلك ؟
هي جميله , ولن تكبر ابداً
الجمال ليس كلُ شيء
حسناً , أنّا لكِ تعرفين هذا ؟ عُمرك 24 ! وإنتِ لم يقبلكُ أحد من قبل
-حسناً , شكراً جزيلاً -" إنتي , تبدين كـ الـ " الآميش الآميش // طائفه مسيحيه يؤمنون بالانعزال عن العالم الخارجي
-" حقاً !؟ الـ "الآميش -! يا بنات
! يابنات , هل تتشاجرون ؟! في يوم ميلادي
- ..أبي - أتمنى انه شي مهم
لقد صدمت سيارتي
- حقاً؟ -! نعم
ستُكلفكِ أقلُ مما تصرفيه في "Rodeo Drive" تسوقكِ في شارع
يجدرُ بكِ الذهاب مع أُختك للتسوق في هاذه الأيام , أتعرفين
- نعم - نعم
-أبي - ماذا ؟
أتعلم ماذا ؟ هناك أشياء مهم عملها
-أكثر من الذهاب للتسوق معها - كـ إعطائي قُبله لعيدُ ميلادي
- هيّا , حسناً , كـ الرقص - عيد ميلاد سعيد
- كـ هاذا , واحد , إثنان , ثلاثه . واحد , إثنان , ثلاثه - ...أبي
لا تستطيع الرقص على أنغام موسيقى رديئه كـ هذه
- لمَ لا ؟ - رانشيرو " ليست رديئه " رانشيرو " // نوع من أنواع الموسيقى المكسيكيه "
- نعم , انها كذلك - لا, ليست كذلك
جنازه مثاليه له حتى العازفون في حالة سكر
! حسناً , هاذا ليس ب إنتقاد
استطيع رؤية هاذا
نحن عائله , صحيح ؟
وهاذا اللذي يُهم
من هؤلاء ؟
هل تعرفيهم ؟
إنه أخيكِ
- لدينا أخْ ؟ - لدينا أخْ ؟
" أسمهُ " قيب الأصغر
-! هاذا مستحيل -كيف ؟
والدكِ كان على علاقه قبل أن ولادتكِ
و والدتكِ سامحته
ولكنهُ غيرُ شرعيْ
! "ماري "
...أنا آسفه , أعني
لستِ ب حاجه أن تعتذري
! نعم , هي بحاجه إلى ذلك و نعلم ماذا تقصدين
لكنّ الوصيه تقول إنّ نحصل على الثلث
- " نحصل؟ " - سيداتي , أرجوكم
الوصيه لا معنى لها
, لم يكن يريدكما أن تعرفا
لكن السيّد " دومينقوز " كان في حالة إفلاس
مُفلسْ ؟
! لا يُعقل
, إسمعا , والدكما كان رجل رائع
لكنه , مُغامر
لم يكن مستعد لـ للأزمة الاقتصادية
حسناً , ماذا لدينا ؟
مبالغ ضخمه من الديون
حسناً , ماذا عن المنزل ؟
- دعونا نشتريه - لا
إنه ليس للبيع
إنظرا , هاذا قد يعود بالفائده علينا جميعاً
نحن بالواقع , نعيد شراء المنازل لنعيش
.و تستطيعا أن تبقيا معنا بالمنزل إذا اردتما
.لحين استعدادكم للذهاب
! لا , ليس منزل اللعب
" لابد أنها " ماري
اذا توقفتي عن تدخين الحشيش ....سوف لن تصبحي
هل تعلمين أن حيازة المخدرات أمر غير قانوني
إنهُ قانون سخيف
حقاً؟
جعل الـ "قنب" قانوني , ومنح ضرائب عليه .و وضع تيار لـ إيرادات الدوله القنب" // الماده اللتي تصنع منها الحشيش"
.المحافظون وضعو معارضه هائله عليه
حسناً , على أحدهم وضعنا بـ الظلام
آسفه , ظننتك أُختي
هل أبدو لكِ كـ أًختكِ ؟
لا
أنت أطول , وتأتي بالوقت
" أنا " إدوارد " شقيق "أوليفيا
نورا " , الأخت الجديده لـ زوج شقيقتك "
.وطالبة قانون
تشرفتً بمقابلتكِ
" إدوارد؟ "
-! يا إلهي , إنظر انفسك - مرحباً
أوليفيا " , لا تعامليني كـ طفل أمام هاذه الفتاة الجميله
هل قابلتِ أخي المحامي الشرس
نعم , يبدو كأنه يستطيع تمزيق الأشياء
إعذرني
هل يشبهه فعلاً ؟
لم تقابله من قبل؟
هل حاولت ذلك ؟
والدتي أخبرتني أنهُ هجرنا
هاذا غريب
أعني , العائله كانت مهمه جداً بالنسبة له
حسناً
اذاً , إنتِ فقيره
لا مزيد من التسوق
سأ قتلُ نفسي
لا لحمية البروتين
! الفقراء يأكلون الكربوهيدرات فقط
! ياللعجب
كم الساعة؟
12:05.
تباً , لقد تأخرت
آسفه لـ تأخري ,رائحته لذيذه جداً
شفتاكِ حمراء فاقعه
مرحباً
أنا " إدوارد" , شقيقها
كيف يعقل هذا ؟ أنت تبدو لطيفً جداً
....وأنتٍ , تبدي
, توليتُ ذلك , حسناً لقد كان لطيفٌ جداً مقابلتك
سررت بمقابلتكِ أيضاً
إدوارد " سيبقى لليله معنا "
غرفتكِ تملك أفضل إطلاله على الجبال
لهذا سيتخدمها
حقاً ؟ , حسناً , ليس لدي المتسع الكافي في سريري
ولكن , أظننا سوف نتعامل مع هذا
بعد الغداء , هلّا وضبت أغراضك إنتِ وشقيقتكِ
إنتِ تمزحين , أليس كذلك ؟
لا , ابداً
لقد خططتُ لنقلكما كليكما الى الطابق أرضي , بأي حال من الأحوال
... احتاج أن اعيد ترتيب هذه الغُرف و
مهلاً , ماذا ؟
! لن أذهب الى الطابق السفلي في منزلي
منزلكِ السابق
- " أوليفيا " - " قيب "
لقد كنت صبوره بما فيه الكفايه
نحن نملك المنزل , لكن لا نستطيع ..إبقاء هؤلاء الأيتام فيه
أوليفا " , أرجوكِ "
دعنا نتحدث بإنفراد
! لن أذهب الى أي مكان
لمَ لا ؟
, أعني ! من يرضى بالإهانه هكذا
هيّا , لنذهب .
...لكن
...أعني , نحن
.هنالك الكثير من الأشياء
نحتاج لـ .. مثل , شاحنه
, لاتتعبي نفسك كل شيء سيبقى في هاذا المنزل , نحن نملكه
هاذا صحيح
وأقترحُ أن تبيعيه
وتري أن تشتري لنفسك طبقه جديده
- ماري " , هيّا لنذهب , حالاً " - ... لكن... لكن
كيف كل شي يُصبح لها ؟
نورا " , ماذا سنفعل ؟ "
سنرحل , هيّا عـلى الأقل السياره بـ إسمكِ
ولن تستطيع هي أخذها منـّا
حسناً , وبعد ذلك ؟
لدي خُطه
إلى لقاء , "كارمينا " , سأفتقدكِ
- اراكِ لاحقاً - إعتني بنفسكِ
هذه كانت لـ أباكِ
شكراً , شكراً
حسناً , الى اين نحن ذاهبتان ؟
." شرق " لوس أنجلوس
شرق " لوس أنجلوس " ؟
" انا حقاً خائفه اللآن , "نورا كأنه .. سوف يُطلق بالنار علينا
هلّا فقط هدأتي ؟
هاذا المكان آمن تماماً
اهلا بكم في المنطقه ياعزيزاتي
- قودي , فقط قودي - يا إلهي
إسمعي , لابأس , أهدئي وقودي فقط
يا إلهي
حقاً ؟
ماذا هناك ؟
نورا " , لا أستطيع "
هيّا , أُنظري اليها كم هي سعيده
تبدو كـ آمر السجن
ونحن السجناء الجُدد
فعلاً , سوف اذهب فقط وأعيش مع "كاري" حسناً ؟
والداها سيتبنياني
و تتركيني هُنا لوحدي ؟
حسناً , لا , سوف ازوركِ ايام الأحد
حسناً , أتعلمين ماذا ؟ لن تذهبي لـ اي مكان بدوني , إتفقنا ؟
سـ آخذ المفاتيح , حسناً ؟
حقاً , هذا ليس مُضحك
- " نورا " - ستنزلين حالاً
- ..." نورا" - كفي عن التصرف هكذا
! " نورا "
- لاتتركيني - هيّا
مارأُيكِ ؟
, خمسة عشر دقيقه و إنتِ على الطرف الآخر من الحدود
إلهي
لم يتغير خلال 10 سنوات , صحيح ؟
لا أستطيع أن اشكركِ بما فيه كفايه
لا , لا , لا , لا , لا
...آسفه , لا أستطيع
لا يتكلمون الأسبانيه
هل تنوي الخروج من هُناك , أم ماذا ؟
هذه أشيائي
إنتِ , إنتِ , إهدأي
انا لستُ سفاح المنطقه
هل أنت متشرد ؟
لا , وإنت ِ ؟
تباً , أحتاج الى صولجان
أنظرو , من هُنا
هنالك فرد عصابه في حديقتكِ
لا , حبيبتي , هذا " برونو " , جاري
حسناً , هو مُخيف
ليس كُل ما ينتنُ هو سيء , ياحبيبتي
- إذهبو إلى المنزل , حسناً ؟ - أسرعو ,قبل أن يتهموكم , إذهبو
-" هذه " نورا - مرحباً
اهلاً , إنتي بخير سنساعدك هُنا , إتفقنا؟
حسناً
" والأخرى المتجهمه هي , "ماري
" سعيدٌ لمقابلتكِ , "ماريا
إسمي " ماري " , ولن أعطيك بقشيشاً
" هذا جيد , لأنني لا آخذ بكلمة " انا مدين لك
تفضلي , تفضلي , أُجلسي
لدينا "تشوروس " بالشوكولاته لذيذه ورائعه تشوروس " // كعكة محلاة في اسبانيا "
, الحي كان في السابق يهودي بعدها , أصبح ياباني , والآن مكسيكي
" إنه بالتأكيد , " كالكوتا كالكوتا " // العاصمه الهنديه في بلاد البنغال "
بإستثنا أنها أقل حراره , و هنالك نسيم
- يجبُ أن نذهب من هُنا - و إلى أين ؟
" فندق " الفصول الأربعه
أتعلمين ماذا؟ ! هنالك قمل في الفراش
اذاً , لن تنامي لوحدكِ
لمَ لا تستعدي لـ تنامي ؟
نورا " , إشتقتُ لأبي "
.وانا كذلك
ذاك الشارب الغبي ؟
ولم يكن طبيعي اصلاً
" كان لذلك الفتى " بيدرو
" إنفانتي "
" نعم , " بيدرو إنفانتي
"ولكن أمي بدأت وكأنها مثل " سيدات نهر الدولوريس
- سيدة النهر ؟ - لأاعرف اسمها
لقد كان " ديلريو " او كهذا
نعم , أتعلمين ماذا ؟
لقد كانت تريد أن تبدو كما كان يريد أبي
" لقد أشتقت إليه حقاً , " نورا
- انا آسفه - لا تقولي هكذا
لاتقوليها
ماذا نفعل ؟
سنكون على مايرام سوف اتدبر الأمر
يا إلهي
إنه ليس بحلم !؟, تباً
إنتبهي , آخر بيضتين
كيف يُعقلُ هذا ؟ ! إنتي لاتعرفين الأساسيات ؟
هل تعرفين كيف تقودين الطائره ؟
! بالطبع لا , لم علي أن أعرف ؟
صحيح , حسناً , لأنك لم تضطري الى ذلك !انا لم أطهو من قبل
و أنوي أن اتعلم
تعلمي التنظيف
وبعدها نخرج لـ الإفطار
"ليس وسط البلد ،" كاري
لا , اسوء من ذلك " شرق " لوس أنجلوس
هل تستطيعن فقط إحضار خريطه ؟ , أرجوكِ
إلهي , كأننا انتقلنا لـ بلد آخر
تعلمتي الأسبانيه ؟
هذا هو الحي , و لاتقلقوا هنا يتكلمو اللغه الأنجليزيه
" سعيده لمقابلتكِ , انا " روزيتا
تحتاجين لـ بعض العمل ؟
هيّا أُدخلو , لدي عرض خاص لأثنين بـ سعر واحد
ماكان ذلك ؟
ماهذا ؟
يا عزيزتي , من الأفضل لكِ أن تتعرفي على أصدقاء بطريقه جديده
ماذا؟ فقط عدة دقائق يقضوها في ميسيز " للتجميل وسيكونو بخير "
إعذريني , ولكن هل تعرفين كم مقدار الدهون في هذه ؟
ماذا بكِ ؟
إنتِ تبدي تماماً كوالدتكِ
بالطبع , لقد كانت ذكيه
لا , ياحبيبتي
و ماذا فعلت ؟
حادث بالسياره
, لاتقلقي ياعمتي .سنصبح مسؤولات , وسترين ذلك
انا سأحصل على عمل في شركة محاماه و "ماري" ستتخرجُ قريباً
!ستتركين الدراسه ؟
نورا " , انا الشخص السيء بـ الدراسه "
, انا سوف أُأجل دراستي وإنتِ يجب عليكِ ان تنتهي
- وبعدها , سأعود - " لاتقلقي , "ماري
نورا " ليست الوحيده اللتي .ستضطر إلى ان تضحي
ستأخذكِ الى نفس الأماكن
.سوف يُخرجوني منها
ماذا يفعل هُنا ؟
نورا ؟ , ذلك الفتى "إدوارد" هنا
يا.. أنتْ
- نعم ؟ - لقد ركنت في المكان الخاطيء
.آسف
نعم ؟
مرحباً , منزل عائلة " دومينقوز " ؟
- هل أنت من الشرطه ؟ - .لا
" لا , لا , لا , انا " إدوارد فيرس
" انا أبحث عن " نورا دومينقوز
.سوف اسألها إذا كانت موجوده
أُدخل, من فضلك
شكراً
إنتظر , من فضلك
إنه وقت مباراة البيسبول
" مباشرةً من حديقة "بيتكو " في " سان دييقو
مرحباً
- مرحباً - من الجيد رؤيتكِ
ماذا تفعل هُنا ؟
تعالي معي
.هاذا مُجسم أبي
شكراً لك
على الرحب والسعه
- هاذا ... كُن حذراً , إنه ثقيلٌ جداً
- إحذر , أرجوك , هذه أُختي - معذرةً , آسف , آسف , آسف
- أعتقدُ أنها بخير - شكراُ لك
لا إهانه
لكن لماذا تفعلُ كل هذا ؟
, نستطيع فعل أشياء جيده لبعضنا البعض أليس كذلك ؟
...في الواقع , نعم , لكن
استئجار شاحنه للنقل , و نقلْ كل حاجياتنا
و قيادتها الى هُنا , هاذا بالشيء الكثير ألا تعتقد ذلك ؟
ولاتنسي , إقناعُ أختي بترك جميع .هذه الأشياء و إعادتها لكم
حسناً , أنت فقط لاتبدو لي كشخص يعمل أشياء مقابل لا شيء
في هذه الحاله , ابداً
" ونحن في أية حاله ؟, يا " إدوارد
لابد من أن شخصً ما , سقيَ شاربه بالماء لأن نموه زاد
يبدو أنك تأقلمتي جيداً في وقت قصير كهذا
انا كـ الصرصار
مهارات البقاء
- اتأقلم - حسناً
إذاً , ماذا ايضاً عليكِ فعله لتبقي ؟
- إيجاد عمل - أنت تبحثين عن عمل ؟
هنالك افتتاح في مكتبنا
بإمكاننا تحمّل صرصار أو اثنان
شكراً لكْ
, ولكنك كنت معي لطيفاً كفايه وسأجد عملاً بمفردي
- كإيجاده من خلال الإعلانات المبوبة ؟ - على سبيل المثال
تفضلي , وحظاً موفقاً
شكراً لك
" طبيب أسنان "
"مقدم رقص"
هل تعتقدين هذا ماتبدو عليه " المكسيك " ؟
هذا واحد
" شركة " صامويل , بيرنبام و تيات
مؤوسسة محاماه , هاذا جيد , سأذهب غداً
هنالك شيء ما غريب حول هاذا الشاب " إدوارد " , ألا تظني ؟
حسناً , يبدو أفضل من شقيقته و لقد عرض علي وظيفه
لقد فعل ؟
حسناً , هل قبلتيها ؟
لا , أستطيع أن اتدبر بنفسي
نورا " , في الواقع " هو يتلطفُ إليكِ
و مامعنى ذلك , فعلياً ؟
إنه معجبٌ بكِ
أعني , لماذا اذاً هو يفعل كل تلك الأشياء ؟
! أعذريني , إنتِ الآن لستِ مهتمه بالعلاقات
إلا فقط بعد خطتك الـ 10 سنوات , لأنكِ غريبه
في الواقع , اياً كان رأيكِ , انا لستِ مثلكِ
لا أستطيع ان أصدق , أبي كتب كل .تلك الرسائل و " قيب" لم يتسلّمها بعد
سوف افتحها , واقرأها
لا , لن تفعلي
- لا , لا , لا , لن تفعلي - ... هيّا
" لا , " ماري
" في يومٍ ما , سوف نقوم بتسليمها الى " قيب
.نعم , في حياتنا القادمه
- الى اللقاء - أتمنى لكِ يوم سعيداً
شكرا لكِ , وانتِ ايضاً
- الى اللقاء - الى اللقاء
يا إلهي , إنظري لتلك السياره
هل تمزحين معي ؟
عن ماذا تبحثين؟
" صفقه رائعه , " تيا
شكراً
إنتِ , إنتِ
توقفي , توقفي
توقفي
- سوف تقومين بإفسادها - حسناً
لا تسرِق شيئاً
- هل تعتقدين أن جميع " المكسيكيين " يسرقون ؟ - لا أعلم
" انا لستُ بـ " مكسيكيه
!إنتي لستِ بمكسكيه ؟ يجب إن تنظري لنفسكِ
في مرآتكِ الجديده
لأنه مع معطف وصندل " يمكنك ان تنجحي في بيع الـ " تاماليس الـ " تاماليس " // وجبه مكسيكيه
هاذا حقاً مُضحك
- هل تعرفين ماهو الموزع ؟ - هل أحتاج أن اعرف ؟
انظري , هاذان السلكان هنا لقد اصبحا واسعان
- حقاً ؟ - فقط تأكدي من انهما متصلان
مثل , ما ان يجب فمكِ وعقلكِ
شكراً , هل تستطيع عمل الحديقه لاحقاً ؟
عندما انتهي من تنظيف مسبحكِ
ماري " , تمهلي "
أنتِ لاتريدين ان تتأخري عن عملكِ هذه حافلتكِ
لاتجلسي في الخلف , ستلقين حتفُكِ
مِنْ مَن ؟ من راكب ؟
" الى اللقاء , " نورا
الى اللقاء , " ماري " يوماً سعيداً
نعم ... صحيح
انضممنا إلى صف عمل , مملّ
شكراً لكِ
آسفه
!تعيشين في " لوس انجلوس " ولاتتكلمي الأسبانيه؟
هل هي على مايرام
لقد فُصلت
الرئيس لم يدفع بسبب المماسح
بسبب المماسح ؟
اقترضتهم لأنظف قاعات الإحتفال ؟ I borrow to clean hall for quinceanera.
حفلة الـ "كوينسينييرا " , أتعرفيها ؟
اذاً , يجب عليكِ أن تعطي إنذار
انا طالبة قانون , اذا كان هذا يساعد
هل تستطيعي مساعدتنا ؟
أستطيع ان احاول
حقاً ؟
شكراً لكِ
" اهلا بكِ في " شركة " سامويل , بيرنبام و تيات
" مرحباً , انا " نورا دومينقوز
تهانينا
لقد وصلتي إلى الدور السادس والعشرون بسرعه
انا فقط إستخدمت المصعد
هل هذا مايطلقو عليه هذه الأيام ؟
هو متخصص في الدفاع عن الشركات المسؤوله عن المنتجات
" كلمة المرور الخاصه بكِ هي " فيريس
- فيريس " ؟ " _ " نعم , " فيريس
كـ " إدوارد رئيسك الجديد
اقرأي الشهاده , اكتبي موجز قصير
اخبريه كيف انه سيجني الكثير من المال هذه السنه
وستكوني بخير , فهمتي ؟
! اراكِ بعد 10 سنوات
اليوم , قدر كبير من الاضطراب السياسي
كم منكم قرأ الكتاب اللذي عينته ؟
- هل قرأتي الكتاب ؟ - صفحة العنوان
مثلما توقعت
لهذا انا جلبت معاوني الجديد " رودريقو "
هل لاحظتي كيف المشرفون يبدون مثل نجوم السياسه السجناء ؟
...La Casa De Bernarda Alba. رودريقو " , تفضّل "
لاتقلقو , انها الأسبانيه اللتي سأتكلمها
ماذا حدث للسياسي السجين ؟
! " صمتاً "
" صمتاً "
هذه الكلمات الأولى اللتي تسمعونها " في رائعة الشاعر " غارسيا لوركا
- من هو ؟ - ... قصه تحكي عن عواقب الـ
سمعت ان والده سفيراً لواحده " من تلك البلدان مع " ذبابة الفاكهة
واثق أنكم اختبرتم كهرباء الرغبة
- هل لديه صديقه ؟ - هل يهم ؟
- لا - هل أنت واحد من هؤلاء الناس
اللذين يحترقون من الشغف
ولكنهم غير قادرين على التعبير عنه ؟
بعدها من الممكن ان تكون قادر على الربط بين مأسآه عن ام
حبست بناتها الخمس
حداداً على والدهم المتوفى لمدة ثماني سنوات
هل لك ان تتخيل فقدان والد و تحزن عليه كل هذه المده ؟
- نعم - ماذا ؟
الآن , تخيّل روح حره
, تحترق لشوق رجل " بيبي إل رومانو "
اللذي يتسلق من خلال نافذتك كل ليله
ولكن لايستطيع وصولك
, و عندما يدعوك في المسافه ويغنّي إسمك فعلاً
! " اديلا "
! " ماري "
و أتعرفون بماذا اجابت ؟
- ...اذاً , يا اصدقائي يجب عليكم أن تقرأو - ! لا تفعل هذا بي
اتطلع الى قراءة اوراقكم
لن تحصلي عليه ابداً
شاهديني
...اذا ً , أنت لم
مرحباً , هل لك ان تعيد قصة " بيبي إل رومانو " , مرة اخرى
اذاً , إنتِ استمعتي ؟
كل كلمه
اذاً , إنتِ مكسيكيه ايضاً ؟
لا , والداي
حسناً
و ماذا أنتِ ؟
امريكيه , بالطبع
في الواقع, و مكسيكيه. بالتالي مكسيكيه_أمريكيه
أمريكيه-مكسيكيه والدي كان مكسيكياً أكثر
اخبريني بالمزيد عنكِ
حسناً , احب اللون الأحمر
و مشغلي الموسيقي ممتليء , ولا أستيقظ قبل العاشره .و لا أتكلم الأسبانيه
" أحب الشعر , والباستا , وماركة " برادا
انت ؟
, ياللعجب , للأسف لا استطيع ان اصنع قائمه كما فعلتي
,هذا امريكياً فعلا ً ولكني احب ان استرخي , واشرب " تكيلا " جيده
و احكي تفاصيل اخرى , حتى تكون قصه كامله , اذا جاز التعبير
تأخذ وقت
حسناً , أظنني قادره على تحمل هذا الوقت
اذاً , هذا موعد ؟
أترى هذا المنزل هناك ؟
! ياللعجب
- لديكِ منزل جميل جداً - اليس كذلك ؟
شكراً جزيلاً لك على التوصيه
لا , لا , لا , لاتنزل من فضلك
ماذا... هل انتِ متأكده ؟
نعم , حقاً , انا بخير , لا , لا , لا , لا
تستطيع الذهاب , شكراً لك كثيراً على التوصيله
- حسناً - شكراً
- وداعاً - سوف اراك
- انتِ تدرسين ؟ - يجبُ علي
المشرف سيكون زوجي المستقبلي
- المشرف ؟ - نعم
يا إلهي , هو فعلاً مثير , و مثقف و استطيع القول إنه يأتي بالمال
كيف كان يومكِ الأول بالعمل ؟
مُفاجيء , خمني من هو رئيسي ؟
- من ؟ - " إدوارد "
كيف وصل لكِ ؟
بالواقع , لقد كان هناك تدريب عملي واحد مقدم في الصحيفه , و كما هو واضح علم بذلك
هل زل بلسانهِ لكِ ؟
ماري " , الناس لا يأتون حول ! المكتب ويزلّو بألسنتهم
ولكنه كان لا يزال غريباً
لا أعلم , ولكنني لم اظن ابداً ان العمل سيكون مثل هذا
مثل ماذا ؟
, كل هؤلاء الناس متوترون جداً و يحدقو إليكِ بسخريه
اظن انهم غير راضين تماما
رأيتي ؟ , لهذا انا لن افعلها
...اذاً , المماسح هي
- " مماسح " , * بالأسبانيه - ...مماسـ
- نعم - حسناً , ومتى حصل هذا ؟
منذ اسبوعين
اتعلمين , اظنني املك قضيه جيده في المحكمه
انتِ, ياعاهره
ماذا تقولي عن وجهي ؟
قلت فقط انني أحببت كحلكِ
مهلاً , نحن على وفاق , ياسيدات ؟
" نعم , " برونو
اراكِ مرة اخرى , فتاة البيضاء
انا مكسيكيه
شكراً لك
آسفه , آسفه
مرحباً , انه من الجيد رؤيتكِ
هل وجدتي شيئاً مثيراً للأهتمام في تلك التصريحات حتى الآن ؟
ليس بعد
ولكن , قابلت سيده في .الحافله مع قضيه مهمه
أتركبين الحافله ؟
مكان جيد للعثور على عملاء
اللذين لا يدفعون
و لهذا نحن نملك ان نفعل خدمات عامه
نعم , في الواقع , اتريدين معرفة مالمشكله مع هذا
لا يمكنك أن تتهم
نعم ؟
في غرفة المؤتمرات ؟ مجموعة من عاملات التنظيف ؟
, هؤلاء عملائي هذا ما جئت لاقوله لك
احتاجُ مساعدتك
لا بأس , أنهن عميلات
- شكراً لك - على الرحب والسعه
تتكلم الأسبانيه ؟
" بالطبع ! , لقد نشأت في " لوس انجلوس
هؤلاء النساء , جميعهن عاملات نظافه فُصلو من الشركه اللاتي يعملن بها
, قبل ان يحصلو على مستحقاتهن بيوم لـ أخذهم مماسح
مماسح ؟
اعتقدُ ان " لوركا " شاعرٌ جيد
و انا ايضاً
هناك قصيدة , مربيتي اعتادت ان تقولها لي بالأسبانيه
عندما تجهزني للنوم
" المنازل تكشف عن الوجوه "
" ( و العشب ، و الخشخاش، و رقصة ( الفاينز "
" الى صوت النسيم من الشمس "
لقد أحببتها
لازلت احلم بذاك المنزل
انا احلم بمنزل ايضاً
حقاً ؟ اتحلمين ؟
نعم
إنه... إنه كاليفورني بحق
و تحيطه تلك الورود الزرقاء الكبيره
و تلك النافورة الأسبانيه المحفوفه حول البلاط
وتغني ليل نهار
و هناك ذاك البرتقال اللذي يُخرج العصير الحلو
, إنتظري , إنتظري , إنتظري يجدر بي ان اتذوقها لأرى كم هي حلوه
كاليفورنيا " شاعريةٌ جداً "
سوف ابتاع لي منزل هنا
هل ستفعل ؟
يجب عليك ان تشتري ذاك المنزل اللذي اخبرتك عنه
- اي واحد ؟ - منزلي , إنه معروض للبيع
ماذا تقصدين ؟ المنزل اللذي انزلتكِ به
لا , لأن ذاك منزلي الجديد
المنزل اللذي اخبرتك عنه هو منزلي القديم
و هو مذهل
اود ان اراه
هل ستريني إياه ؟
نعم
لماذا تأخذون وقتاً طويلاً لهدم هذه الغرفه القبيحه ؟
عذراً , سيدتي , سوف تنتهي الليله
هذه هي سلبيات للبناء
هل قابلت أًناس اكثر كسلاً في حياتكِ بأكملها ؟
من الواضح , لا توجد قياده هُنا
اسرع , هلّا أطفئت الراديو ؟ " يبدو كأن هنا شاحنة " تاكو
الا توافقيني الرأي , يا "لوسي" ؟
...أوليفيا
اعتقد لو أنك كنتِ لطيفه معهم لعلّهم يعملو أسرع لكِ ,حقاً ؟
اذا اردتكِ ان تصبحي زوجة أخي يجب ان تعلمي
ان هناك خطٌ رفيع بين اللطف و الضعف
و انا لا أتعداه ابداً
قيب" ؟ "
ماذا حصل لكِ ؟
هلّا توقفت هوساً بأبيك وساعدتني هنا؟
ماذا ؟
! انتِ تعرفين جميع الكلمات
نعم , ولكنني لا أعرف معانيها
" الغناء يخفف من القلب ، سمائي الصغيره "
عجباً
انتِ اصبحتي كالقاموس الصغير
" ولكن , "سيليتو يندو لاتعني بالحقيقه السماء الصغيره
بل تعني شيئاً محبباً اكثر " كـ " حبيبتي " او , " عزيزتي
نعم
علي فعلاً ان اتعلم اللغه الأسبانيه
اعني , انا اجد الثقافه المكسيكيه كالإدمان
لا
مهلاً , هل تذكرين المشرف اللذي اخبرتكِ عنه ؟
- نعم - هو مكسيكي بحق
كان أبي ليحبه
نعم , سيشتري منزل في لوس انجلوس
حسناً
منزلنا
منزلكِ ؟
و هل يعرف هذا حتى الآن ؟
ليس بعد
و متى تنوين اخباره بذلك ؟
في الخطوبه
حسناً
هل أنت جاد؟
خدمتي للتو توقفت
اذاً يجب عليكِ ان ترتبطي بأقرب وقت
في الحقيقه , لا أعتقد اننا نملك قضيه
نحن نعلم إنهم فصلوكم من العمل للتخلي عن التزامات المستحقات
ولكن هذه الإفادات لاتقدم اي اثبات قانوني
اعني , من الأساس انها كلمتكم ضدهم
وسيكونو عديمي الرحمه
لابد ان هنالك طريقه لمحاربتهم
في الواقع , لاتستطيعون ان تنتصرو بسبب المماسح
لكن , اقصد , نظريا إذا كان لديكم شيئاً يدينهم
بإمكانكم إخضاعهم لإعادة العمال
هل تقصد كـ تنظيف ( الاسبست ) ؟ مادة الاسبست// تعتبر غير قانونيه *
أو كتخفيض الأجره عندما تكون المرأه حامل ؟
او غش توقيت العمل ليدفعو اقل ؟
نعم , نعم , تلك ستفيدنا حتماً
و لكن هل تستطيعو إثبات ذلك ؟
, مهلاً , إدوارد ماذا عن طرف ثالث كدليل ؟
لا أفهم
دعني اوضح
مارك اونتونيو , هل لديك بطاقات توقيت العمل ؟
نعم , حسناً
نستطيع إثبات أنهم ارتكبو الأحتيال
انا اتواصل مع هؤلاء العمال يومياً
.يومياً في الحافله نفسها
- هاهم - شكراً لك
ماهذا ؟
هذا لذيذ
يوم الـ.. ماذا ؟
الصراخ
التاريخ ,يا ماري
عيد الأستقلال
إنها حفله ضخمه , ياعزيزتي
اذا أردتي استطيع ان اخيط لكِ قميصاً
في الواقع , هل تستطيعين عمل هذا ؟
سوف يصبح مثيراً جداً , ولكن أقصر , إنظري
هل لديك اصدقاء ؟
انا , دائماً . هي , ابداً
لا صديق , لماذا ؟
عمتي , انا فقط ليس لدي الوقت
عمل دون مرح
إنتِ , ادعي صديقكِ ؟
هاذه حفله عائليه مهمه
هل نسبب لكِ الأحراج ؟
, الميزه الأولى لوالدكِ كانت لديهِ القليل من الخصال الجيده
انه لديه بيض
لقد كان شجاعاً .ودائماً يفخر بعائلته
اذاً , هل تتقاضى راتباً ام إنك تتخلى عن ذلك وتعمل مجاناً
, عجباً , هل هذه كلمه تعلمتيها للتو " عمل "
في الواقع , اسمع , سوف اتعلمها اذا لم تشمل الجهد
ماذا تفعل ؟
سحر
مع هذا , رائع , إنها خرده
نعم ,في الواقع يا أميره بإمكانك ان تكرهين هذا بسبب ما تعتقدين
, أو بإمكانك ان تحبيه ! بسبب أنكِ تعلمين ماذا سيصبح
عجباً , يبدو وكأنك ستبني كنيسه ايها الأب برونو
- حسناً - نحتاج لحفله , وليس معبد
هل تعرفين ماهو الـ " طير الجنه" ؟
إستعاره ؟
زهره
إنها تستخدم للزينه هلّا جلبتي لي بعضاً منها ؟
إنها تلك اللتي تبدو كالطيور .طيور الجنه
جدياً , لاشيء سيساعد
اتراهنين ؟
نعم , في الواقع , سمه
سأجعل الحفله جميله
.و سترقصين معي
حسناً , لك هذا , يارجُلي
لقد تأخرت لجلسة اظافري
.موكلي لن يعيد هؤلاء الموظفين
- سيفعل ؟ - لا , يا مستشار
لقد سرقو ممتلكات موكلي
دعنا نتحدث عن ذلك للحظه , سرقه
نحن نعتقد اننا نملك قضية احتيال ضدك
بسبب السرقه من هؤلاء الموظفين
بالكاد
بربك , إنهم محظوظون لأنني لم استدعي دائرة الهجره والتجنيس
هذه الفواتير تفيد أنك كنت تدفع لهم 7 ساعات يومياً
لقد دفعنا لهم مايستحقوه
كما ترون , هذه البطاقات تدل على إنهم يستحقون أكثر من 8 ساعات
من أين لك تلك ؟
" هذه " ماريا راميراز إنها المسؤؤله عن الرواتب
, لا أعلم اذا لك معرفه بهذا ولكن إبنة اخيها " روزيليتا راميراز " عامله في شركتك
, ماريا " إستدعت اخيها " " مارك انتونيو راميراز "
اللذي يعمل كمشرف على جهاز بطاقات الوقت خاصتك
" زوجته , " انجليكا راميراز هناك
تعمل لديك , ايضاً
لا , لا , لا , مهلاً هذه قريبتي
وتلك زوجتي
آسف لهذا , ما يهم هو إنني املك جميع إفاداتهم
بإختصار , ياسيدي
تستدعي دائرة الهجره والتجنيس وسوف نستدعي مصلحة الضرائب
- دعنا نذهب - هذه مزحه
لقد ربحتم
شكراً لك , كان هذا مدهشاً
ينبغي لنا ان نحتفل
في الواقع , هناك حفله في منزل عمتي
انها عطلة مكسيكية حيث يتوجب الصراخ
سيكون هناك العاملين , والجيران و أفراد أسرهم
إذا كنت تجرؤ على المجيء
, لقد زرت منطقتكِ من قبل لذلك أعتقد أنني أستطيع المجازفة
هذا جريءٌ جداً لشخص ليس من المنطقه
إنه لأمر رائع ان يفعل الشخص ....اشياء من اجل الحب
من اجل الصالح العام
حسناً , سوف نكون بإنتظارك
و لن اخذل هؤلاء العمال
لن افعل
انتِ بخير ؟
أنا على مايرام
هذا هو
عجباً
من يسكن هُنا ؟
انا
إنه في الواقع لشيء مضحك
المنزل اللذي قد انزلتني عندهُ مره
لا أعرف حتى من يسكن هناك
أُنظر , عندما مات والدي , فقدنا كل شي
حتى المنزل اللذي تربينا فيه
و كذبت عليك لأنني احبك حقاً
آسفه
هذا هو المكان الذي أعيش فيه الآن
نعم، يمكنك الذهاب إذا كنت تريد ذلك
لا تنظر , ولكنهم تماماً يتفقدوننا من النافذه
بالتالي , كن مستعداً لجملة
" ماري , لقد اصطحبت صديقاً من المدرسه"
على الرغم من انهم يعلمون تماماً من تكون
ماري , صديقاً من المدرسه ؟
ليس لدي ادنى فكره عن ماحدث للتو لكنني فعلاً آسفه ,
عجباً , هذا رائع
كم هذا جميل
هيّا , لنرقص
, حسناً , اعيدي إلي حبيبي شكراً لكِ
تبدين جميله
تبدين جميلةُ جداً , جداً
عليك ان تعلمني كيف رقصة السالسا
حسناً , حسناً تستطيعي ان تأخذيه , ولكن لمدة خمسة دقائق فقط
خمس دقائق فقط
- إعتني به - حسناً , حسناً , حسناً
مهلاً , يجب ان لاتهدر الزهره نحن في حالة جفاف
, حسناً , انت تتنظف جيداً بالنسبة إلى فرد عصابه , تبدو بحاله جيده
لن اكذب , ولكن هذا المكان يبدو حقاً رائع
لقد قمت بعمل جيد
, اذاً , لقد خسرتُ هذه المره و اريد ان اكون جيده بدوري
دعنا نرقص
من بعدك , سيدي
ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك
انتِ لم تخسري
بل انا
آسف
- إدوارد , مرحباً. - مرحباً
مرحباً
" عجباً , تبدين كأنك " فريدا كاهلو فريدا كاهلو " // رسامه مكسيكيه مشهوره "
شكراً لك
" نعم , نسخة فيلم " سلمى حايك بدون الشارب ايضاً ( فريدا مشهوره // بالأمراه ذات الشوراب )
- حسناً - حسناً
يا إلهي , عمتكِ اقامة حفله صاخبه
علي ان آتي إلى هُنا أكثر من المعتاد
أُحب المكان هُنا
هل ستبقين إذا كنتِ تملكين الخيار ؟
نعم , اود ذلك
اين ستذهبين إذا كان لديك الخيار؟
هنا مقابل الشارع
نعم , صحيح
اي هي " نورا دومينقوز " ؟
نورا دومينقوز غارقه في هذا الشراب
عجباً , حسناً , دعينا نحتفل و تعلمين , لكي تبقيني
- حسناً , جيد - رائع
لقد كنت رائعاً بالأمس
شكراً , نعم , لأقول لك الحقيقة، فوجئت بنفسي
اذهب الى المحكمه لأتعامل مع الشركات القابضه , وليس الناس
نعم , ولكن الناس يبرزو أفضل ما فيك
لقد تكفلت بهؤلاء العمال
لقد كنت كاريزمياً الشخصية الكاريزمية لها قدرات غير طبيعية في القيادة والإقناع
- حقاً ؟ - نعم
حقاً , لقد كنت كذاك , كالقائه
- يقود قواته - عجباً
و عندما ضربت بالبطاقات على الطاوله
- نعم ؟ - ....أردت أن
اتعلم ماذا , إدوارد ؟
لا أعلم تماماً ماذا أردت ان افعل
و لكن علي أن اخبرك
لم يسبق لي ان اقابل شخصاً
جداً .... جداً
لقد اردت ان أخذ شوكه
- ماذا حدث للتو ؟ - لقد تقب
نحن ؟
نعم , إنتِ قبلتني ايضاً
يا إلهي , لم ينبغي علي فعل ذلك
- لم لا ؟ - هذا ليس ما اعتدت عليه
لا , لا , لا هذه إنتِ
هذا ما كنت احاول اخبارك به
انا... انا محاميه أعني , اريد ان اصبح محاميه جيده
و ان أعد , انت تعلم خدمة المجتمع والممارسه القانونية
- نعم , حسناً , انتِ - و عمل خطة العشر سنوات
, تستطيعين فعل ذلك كله معي بإمكاننا ان نصبح رائعين سوياً
- أنت رئيسي - حسناً , سأفصلك اذاً
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد
اتعلم , احتاج ان احافظ على تركيزي 100% في عملي
, و هذا كل ما أريد وهذا كل ما سيبقى له مكان عندي
لا تستطيعين اخباري انك لم تشعري بشيء تجاهي ايضاً
هذا ليس المقصد
نورا , توقفي عن المجادله
...أرجوكِ
انا متيمٌ بكِ
انت لاتعرفني
و كل مااستطيع قوله هو
انا فقط فتاةٌ كالبقيه وافقت على إعلانك بالصحيفه
حسناً , اذاً
اعتقد إنه حان الوقت إستبدالها بفتاة اخرى
اتحتفلين لوحدكِ ؟
هل هناك شيء غير صحيح معي؟
لا
أتعلمين , احياناً تلعبين لعبه
و مع هذا تعرفين بأنكِ ستخسرين
او احياناً
, تترك اللعبه و إنت تعرف بأنكِ قادر على الفوز
لن أترك تلك اللعبه
إعادة البناء في الواقع أكبر بكثير من ماخططنا
انا قادره اخيراً على ان استخدم مهاراتي في التصميم
إدوارد , يالها من مفاجأه لم أظن انك ستأتي
إلهي , تبدو و كأنك جئت للتو من جنازه
لقد خسرت قضيه اليوم
في الواقع , تربح احياناً , و تخسر احياناً اخرى
نعم , ولكنني اردت بشده ان اربح هذه المره
حسناً , توقف عن كونك هادمٌ للذه و تعرف على صديقتي , لوسي
تباً
ماذا حصل لمكتبي ؟
لم يخبرك عن النقل ؟
أي نقل ؟
نقلكِ , و لكن لا تتضايقي , إنها ترقيه
راتب اكبر , فوائد أكثر , حظاً موفقاً
إذهبي الى برج ( ب ) الطبق الثلاثون
ربما الآن يمكنني ان اتابع عملي ؟
حسناً , اذاً انا استقيل
أريد ان اخبرك شيئاً
نعم ؟
علي الذهاب إلى المكسيك لفترة من الوقت لرؤية عائلتي
حسناً , لكم من الوقت ؟
أسبوعين
ربما ثلاثه
- حقاً ؟ - نعم
حسناً , إشتقتُ إليك من الآن
و انا ايضاً
وداعاً
مرحباً , ماذا ؟
ماذا تعرفين عن هذا الشخص ؟
, إنه رجلٌ نبيل يا إلهي , نورا , انا واقعه في الحب
و سأنتقل في غضون أسبوعين
هل اخبركِ بأنه يحبكِ ؟
حسناً , بجديه , إنتِ لاتفهمين هذا
إنه قوي و قليل الكلام , حسناً , انا فقط اعلم
تعلمين ماذا ؟
تذكرن , إثنان مقابل سعر واحد
شكراً
- ماري , لقد قابلتيه للتو - ماذا في ذلك ؟
هذا ليس حب
حسناً , كيف لكِ ان تعلمين ماهو الحب ؟
ماذا بكِ ؟
ماذا تريدين منه ؟
أريد ان اعود الى " بيفيرلي هيلز " , نورا
حسناً , ها هو , لقد قلته هذا كل ماأريد , حسناً ؟
, هذا كل ماأريده من ان وصلنا إلى هنا و يمكنه ان يعطيني هو كل ذلك
, هو لطيف , و مثير و لديه الكثير من المال
و يحب ان يعتني بالأشياء , لماذا لايعتني بي ؟
" هذه اقدم قصه في الكتب " هل هذا يجعلني شخص سيء ؟
إنه يجعلكِ عاهره
أفضل من العانس
إلهي , هذا بيتنا
صنعت حساء الدجاج
- هل هناك شيء ما ؟ - لا
, حسناً , من الواضح ان هناك شيء ما يجري إذن لماذا لا تخبروني ما الذي يحدث ؟
جاء هذا عن طريق البريد
- ماهذا ؟ - دعوه
لحفلة خطوبة إدوارد
أخيراً
كنت على علم ؟
نعم , نعم
هل بإمكاننا ان نأكل ؟
هل تحبين الأفوكادو يا ماري ؟
لا , في الواقع , لا , هذا جيد , شكراً
اتعلمين , الأفضل لحساء الدجاج هو الأفوكادو ؟
ماري
عليكِ ان تخبريه
لقد فات الأوان
اذا اعلن عن إرتباطه بهذه السرعه
فهذا يعني إنه مشوش اكثر منكِ بكثير
ماذا يمكنني ان افعل ؟
أخبريه فقط
أخبريه بما تشعرين , و إلا سينتهي بكِ الأمر نادمه على ذلك
حسناً , ما لاتعرفيه اوليفيا
هي انها للتو أعطتكِ فرصه رائعه
لا أعتقد أنني استطيع
حسناً
سوف اذهب معكِ
و حتى هذا يقلقني أكثر
أخرسي
هل انتِ جاده ؟ إلهي , تبدين كأنك راهبه
- نورا , هذه حرب - ماذا ؟
ماذا ؟ ما العيب فيه ؟
تبدين مثيرة جداً
لا استطيع المشي , تلك عالية جداً
حسناً , استديري , استديري
سوف يعجبه هذا
ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟
- سوف اصبح عاريه - هل انتِ جاده ؟
توقفي , حسناً , هيّا
- لا يزال ضيقاً جداً - توقفي بإستقامه
- ماذا ؟ لا - تبدين جميله
لا , تبدين جميله
لا اعلم , ماذا ؟
عزيزتي
تبدين جميلةٌ جداً
, تبدين طويلة جداً مع ذلك الحذاء ... كأنني كـ
هل هذا هو المنزل ؟
نعم ، هو
ماذا حدث لبيتنا ؟
إنه يبدو كالسجن مع اضواء عيد الميلاد
رمادي جداً
- هل هذا " وانيتو " ؟ - نعم , إنظري الى ازيائهم
! مرحباً
ما رأيك في سيارتي الجديده ؟
وانيتو " , أنظر ماذا احضرت لك ؟ "
- من اجل الأيام الخوالي , نعم ؟ - شكراً لكِ
- كيف حالك ؟ - في أحسن حال, وانتِ ؟
- بخير - مرحباً ياجميله
! يالها من مفاجأه
- تبدين رائعه جداً - " و انتِ ايضاً , " كارمينا
لقد بنو جداراً هنا
لتلك الرسمه القبيحه
منزلنا ذهب للأبد
هيّا
من دعاهن ؟
لقد اصر " قيب " , لا اصدق انهن اتو
في الواقع , على الأقل سيتوجب عليهن مشاهدة تصاميمي
من هؤلاء ؟
مرحباً
لقد اندهشنا جداً لتلقي دعوتك
و لكننا نحن سعداء بوجودنا هنا
متأخرين , كالمعتاد
نعم , في الواقع , انا مكسيكيه , كما تعلمين
, دعوني اعرفكم على خطيبة إدوارد لوسي باركر
, "هذه "ماري" , و "نورا دومينقوز من أفراد عائلتي
- مساء الخير - انتِ امرأة محظوظة للغاية
شكراً لكِ
- إنه رجل رائع - كيف لكِ ان تعرفين ؟
انا أعرف
قيب " , هل يمكنني ان اتحدث معك " لدقيقه على إنفراد ؟
المزيد من اسرار العائله ؟
- نعم , اوليفيا - لا أعتقد ذلك
هنالك اسرار لعائلة "دومينقوز" وهي ليست عائلتكِ
لقد قالت أنها تحب تصاميمكِ
... نعم , اود ذلك , سأكون سعيد اذا
- تهانينا - شكراً لكِ , شكراً على حضوركِ
أحتاج الى بعض الشراب
اذاً , ما رأيك حقاً في المنزل ؟
" حسناً , يبدو كبرنامج قناة " ام تي في
و لكنني سعيدة حقاً أنك احتفظت بمكتب أبي
نعم , في الواقع , اضطررت ان أعارض اوليفيا عليه ,ولكنه استحق ذلك
أنه الشيء الوحيد الذي بقي منه
في الواقع , ليس هذا فقط
نورا ؟
أجبرتني ماري على الحضور
و الآن ها أنا امامك
بدون شيء اقوله, و هذا جنون
لأنني اعرف دائماً ما أقول
و انا تقريباً اشعر بتلك الأشياء المتوقع قولها
, تدور في رأسي الآن
و كأنني اريد ان احفر حفره هُنا
- ....و تقريباً - نورا
لماذا هُنا ؟
عندما قبلتني تلك الليله
لم يسبق لي أن شعرت بذاك الشعور من قبل
أتجنب العلاقات لأنني لأنه لا يمكنني الاعتماد عليها
بالبدايه , موت والدتي .و من ثم أبي
لقد بنيت حياتي بأكملها
اعتماداً على شيء واحد أستطيع السيطره عليه وهو عملي
و من ثم اتيت انت
قاومتك
ليس لفقداني للحب
بل بسبب أنني اخاف فقدان نفسي فيه
إدوارد ؟
- يريدون ان يروك هناك - نعم , نعم , سأكون هناك حالاً
- إدوارد , انا احتاجك - نعم , انا قادم
إدوارد
شكراً
رودريقو ؟
مرحباً , ماري
يا لها من مفاجأه ان اراكِ هنا
اعتقدت أنك بالمكسيك
نعم , نعم , كنت , لقد عدت للتو
اريدكِ ان تتعرفي على "ناتاليا" , زوجتي
ماري كانت الى حد الآن أفضل تلامذتي هذه السنه
- صحيح ؟ - تشرفت بمقابلتكِ
يجب أن تأتي لتناول العشاء عندما نستقر في المنزل
نعم
- أشتريت هذا المنزل ؟ - نعم , لقد اغراني فيه
اعتدت ان اكره لوس انجلوس
و الآن أحب هذا المنزل
من الجيد رؤيتكِ , مرة اخرى
! ماري
! ماري ! ماري
هيّا
لماذا ؟
لا
غبيه
أشتغلي
كيف حالها ؟
نحن لانزال بإنتظار اخبارنا
انا مسروره لأنك هنا
- نحن عائله, اليس كذلك ؟ - نعم
...كيف
- أوليفيا ؟ - نعم , صحيح
لقد انفصلنا
انا آسفه
لماذا ؟
هذا يكفي , علينا ان نجرب كل شيء
ماذا تفعلون ؟
- لا أعتقد ان هذا صواب - ! ماري , ماري , إستيقظي
ماذا ؟
! ماري. ماري
إستيقظي قبل ان يقتلوكِ
ماذا تفعلين ؟
- توقفي - ...أريد ان
- سريعاً ؟ - نعم
مرحباً
ارجوكم ان لاتوقعوني , جيداً
هل هذا تصميم برونو الجديد ؟
لقد فعل ذلك بين عشية وضحاها لكِ خصيصاً
و لم يأتي لزيارتي بالمستشفى
إنتِ بخير ؟
أتذكرين عندما وصلنا الى هنا في البدايه ؟
لقد ظننت حقاً أنني سأموت
كنتِ ستموتين تقريباً
كنت حقاً انانيه
لقد كنتِ فقط واقعه في غرام شخص لم يحبكِ
كنت على علم ؟
لم أكن أدرك أنني كنت واقعه حب مع شخص يحبني
اتعلمين , انه من الصعب حقاً الشرب مع دعامة للرقبه
, كأنه مثل البوم صور المجتمع حسناً ؟
كل صوره نرسمها , تروي حكاياتنا أليس كذلك ؟
, كل راسم للجدران لديه معلم " معلمتي هي " جودي باركر
و الآن هي علمتني ان استخدم جدران حيينا
كلوحه لإخبار قصتك , و قصتك
كيف حالكِ , ياشقراء ؟
فقط أتمشى بعربتي
أردت فقط ان آتي وأشكرك على المنحدر
لا حاجه لذلك
إنه لعائلتكِ , حتى لايضطرو لحملكِ
هل نحن على وفاق ؟
لماذا سنكون كذلك؟
انتِ تكرهين هذا ؟
هذا عالمي
...نعم
, قد يكون من الصعب عليك أن تصدق
ولكنني فعلاً احببت عالمك
و إن لم اكن في دعّام الرقبه هذا
, و عالقه في الكرسي المتحرك
أودّ من المحتمل تقبيلك
لماذا لاتستطيعن ابداً
ان تعملي شيئاً
بمفردكِ ؟
حسناً , حسناً , عوده للرسم
أتريدين مساعدتي تعليم هؤلاء الأطفال كيفية الرقص
لا أستطيع , انا على الكرسي المتحرك
الرقص بالفرشاه
روبين هود " لقد عاد , مع شاحنه أكبر "
ليس لدينا غرفة أخرى للأثاث , ياعزيزتي
روبين هود " ؟ "
أحتاج مساعدتك في شيئاً ما ؟
ما كل هذا؟
إنه للمنزل
- المنزل ؟ - نعم , المنزل اللذي اشتريناه
ماذا تقصد بـ " اشتريناه " ؟
في الواقع, كما تعلمين, يجب عليكِ ان تقرري اي من الغرف هي الرئيسيه
, و أين نضع مكتبكِ و لكنني أعتقد ان كل شي آخر مشترك
اذا اردتي , ارجوكِ
احتاجكِ ان توقعي هنا في هذه الوثيقه
هام للغايه
- ....ماذا عن - نورا
قلبي
دائماً كان
لكِ
أحبكِ
هل هذا يعني إنكِ موافقه
.. تمت التـرجمة بواسطـة .. Lady Pop اتمنى انها نالت على إعجابكم =)